Choi Joon Woo. Mascalzone.
Pensavo fossi il Vice Preside!
La porta sul retro non si apriva.
Non si era trasferito?
Mascalzone.
Volevi andartene e poi...
Perché hai fatto finta di trasferirti? Vieni qui. Sono felice che tu sia tornato.
Sono davvero felice.
Mascalzone... Vieni qui.
Facciamo un grande applauso a Choi Joon Woo, che è tornato!
Bentornato, Joon Woo.
Hai detto che te ne saresti andato. Era una bugia?
Scappare è una mossa scorretta.
Joon Woo, vai a sederti in quel banco vuoto.
- Prendi, Hwi Yeong. - Grazie.
📚💞 Episodio 3 💞📚 [ Nei giorni tristi, piove sempre ]
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
[ Choi Joon Woo ]
Mamma, non voglio andarci.
Allora saresti dovuta arrivare prima negli esami.
Considerati fortunata a partecipare al test di livello del Professor Son.
Solo perché sei stata ruffiana quel giorno. Hai anche comprato i fiori alla mamma di Hwi Yeong.
Che male c'è se faccio la ruffiana? Posso fare anche peggio di così,
purché mia figlia vada all'Università di Seoul.
Farai meglio a passare il test.
Puoi farcela.
Puoi farcela. Perché sei mia figlia, giusto?
"Andrò all'Università di Seoul." Dillo.
Yoo Soo Bin, puoi farcela! Yoo Soo Bin!
È così brutto?
Scappare.
- Ti sembra divertente? - Allora no?
Sei in un posto che nemmeno ti s'addice.
Meno male che lo trovi divertente.
Mi hanno sempre detto che non ero divertente. Forse sono migliorato.
Ma Hwi Yeong, non provocarmi.
Cosa?
Se mi lasci in pace, non farò niente. Perché non voglio essere disturbato.
"Non provocarmi"?
Bastar*o.
Cosa state facendo?
Soo Bin.
- Che mi dici del materiale— - Choi Joon Woo. Hai fatto una buona ricerca,
per la presentazione.
Siamo andati bene grazie a te.
Hai già consegnato la ricerca di letteratura? Te l'avrei corretta.
Ho anche trovato alcuni documenti per la presentazione.
Oh, davvero? Avresti dovuto dirmelo. Che peccato.
Grazie lo stesso.
La prossima volta dimmelo quando la consegni. La correggerò per te.
- Andiamo. - Vai pure. Devo andare nell'aula 5.
Perché sei così sorpreso?
Hai fatto bene a non scappare.
[ Choi Joon Woo ]
Molto meglio.
- Hai controllato? - Sì.
Choi Joon Woo è stato trasferito sotto condizione: se ne sarebbe dovuto andare
se avesse causato un altro incidente.
Davvero?
Allora dobbiamo solo farlo finire nei guai.
- Come? - Ci devi pensare tu.
Il prima possibile.
Hwi Yeong.
Perché stai cercando di mandarlo via? Non penso crei problemi se lo lasciamo stare.
Perché è irritante. Anche troppo.
Non puoi mentire solo perché ti fa sentire in imbarazzo.
Non sei tu la spazzatura?
È irritante.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Sin Jeong Woo, perché non rispondi?
È successo qualcosa? Sei ancora con quelle persone—
Ehi, ehi, aspetta.
Meno male, non si è rotto. Abbiamo risparmiato qualche soldo.
- Grazie. - Di nulla.
- Joon Woo. - Sì?
Non sta... succedendo niente?
Cose come... problemi?
- No, niente. - Va bene.
Sai, che...
So che non ti sei ancora aperto con nessuno.
Ma se ci fosse qualche problema,
non provare a risolverlo da solo
e parlane con me, va bene?
A prescindere, ho pur sempre più esperienza di te.
Sì.
"Sì". Mi piace quella risposta classica.
- È suonata la campanella. - Lo so.
Aigoo, come potrei essere d'aiuto?
Non riesco ad aiutare nemmeno me stesso.
[ Solo ora, tre punti extra per chi risponde nei primi 10 minuti. ]
Non ho soldi. Basta.
Come in Siberia, viene colpito durante la stagione invernale.
- Invece durante l'estate... - Sono stato io.
Ho rubato quei soldi.
È la verità?
- Sì. - Vedete? Ve l'avevo detto. Mio figlio non ha fatto niente.
Farò come mi avete detto,
mi trasferirò.
Joon Woo.
Joon Woo, perché l'hai fatto? Perché?
Non sei stato tu.
Scusa, mamma.
- Hai capito Eun Mi? - Sì.
Ecco spiegato come avviene.
Se guardate a pagina 68, potete vedere cosa influenza il nostro paese.
La Siberia nel periodo invernale...
La massa d'aria del Nord Pacifico ci colpisce in piena estate.
Quindi quando la massa d'aria incontra l'altura Okhotsk, formano il "Fronte della Stagione delle Piogge". ( Un confine tra due diverse masse d'aria. )
Ehi, mi raccomando, cerca di dormire abbastanza.
Ehi, che stai facendo?
- Ehi, ehi! - Uscite.
Che casino.
Su, su. Ragazzi. Iniziamo la lezione.
Pil Sang, Chan Yeol, lascia stare i suoi capelli.
Gyeon Ha, prova a fermarli.
Da Hwin, torna tra noi, a scuola.
Hai sonno perché non mangi. Kwon Da Hwin!
Soo Bin, svegliala.
Ragazzi. Per favore cominciamo la lezione.
Ehi.
Pil Sang, c'è il professore.
Mi scusi, professore. Stavo leggendo e non me ne sono accorto.
Sì, certo.
Non preoccuparti.
Ora.
Gi Tae, puoi fare cambio posto con Joon Woo?
- Cosa? - P-perché?
Solo fino al prossimo semestre.
Ma noi due abbiamo dei ricordi insieme e ci siamo fatti delle promesse.
- No, sono certo di no. - Hwi Yeong ci ha detto di tenere questi posti.
Proprio come immaginavo. Gi Tae è lo schiavo di Ma Hwi Yeong.
Te l'ha detto lui?
- Sì. - Capisco.
Professore, la prossima volta cambierò i posti.
Va bene.
Mi raccomando, come capoclasse, cerca di sparpagliarli.
- Certo. - Bene.
Eravamo a pagina 40? Allora, 40...
Ma,
cambiamola sin da subito. Credo sia la cosa migliore.
Andiamo, Gi Tae.
Sono il Professore. Mostrami un po' di rispetto.
Mi fa pena.
Non è da lui.
Rispetto.
- Certo, professore. - Va bene.
Joon Woo, mettiti al posto di Gi Tae.
- Gi Tae. - Sì?
Grazie.
Lo faccio perché me l'ha chiesto lei.
Bene, cominciamo.
Mi è andato qualcosa nella gola. Aspettate un attimo.
Non vi sembra un po' infastidito?
Mi vuole incasinare la vita.
Cos'ho che non va? Perché sono così patetico?
Sono il Professore. Sono un adulto.
Scusate.
Adesso, iniziamo.
Professore, per quanto riguarda la valutazione delle presentazioni d'inglese,
non ci ha detto come si svolgerà il test di ascolto.
Oh, è...
Il Vice Preside! Il Vice Preside! Shh!
Ma è vero! La valutazione delle presentazioni.
Il test d'ascolto non era al posto della valutazione delle presentazioni? Era così al primo anno.
Il test d'ascolto non è l'unica valutazione.
Dovremmo essere originali e fare del free talking. (Discorso libero su argomenti casuali)
Ma andiamo! No!
No.
Non se ne parla.
- Qual è l'argomento del free talking? - Oh, ottima osservazione. (In inglese)
L'argomento è:
"Oh, my dream."
Non è possibile!
Non va bene!
Ora, per la modalità... vi dividerete in gruppi di due persone e per tre minuti farete free talking.
La rappresentante di classe farà le regole e organizzerà le coppie in maniera casuale.
Va bene?
I-io?
Accidenti.
Andiamo. Fate silenzio.
Facciamolo insieme.
Va bene, facciamolo.
Oh Han Gyeol. Stai calmo.
Sii sicuro di te e a tuo agio.
Dignità.
Sta sorridendo.
Sul serio, mi sto davvero innervosendo.
Te l'ho detto! Dobbiamo farlo sposare.
Accettatelo e basta. Non conta molto come voto.
Lezione nove!
Professore, siamo l'unica classe che non ha ancora consegnato il piano di spesa dei fondi per l'istruzione, giusto?
Aspetti un attimo. Lo farò velocemente e—
No, il rappresentante di classe l'ha consegnato questa mattina.
- L'ha consegnato Hwi Yeong? - Sei così fortunato.
Hwi Yeong fa tutto anche se è impegnato con le sue cose.
È lo studente migliore della classe, che alza la media dei voti e si prende cura dei suoi compagni.
Sei davvero fortunato anche se sei supplente, Professor Oh.
Capisco.
Hwi Yeong. Che succede?
Professore. Per favore, ci ripensi per il free talking.
Non è un problema per me, ma non sarà facile per gli altri prepararlo in quattro giorni.
E poi, presto ci saranno gli esami di metà semestre.
Ma anche questo è un test.
Completare il compito assegnato per tempo.
- È questo il compito. - Giusto.
Sì, ma non sarebbe rischioso creare i gruppi in maniera casuale?
Potrebbe influire sui risultati accademici.
Hwi Yeong, beh, tu...
andrai bene a prescindere da chi avrai come compagno.
È bello aiutare coloro che hanno delle carenze in inglese.
D'accordo?
Ho capito.
E poi, Hwi Yeong.
Aspetta.
È...
Vieni qui un attimo.
Di cose come il piano di spesa dei fondi per l'istruzione,
dovrei occuparmene io, come professore.
Avrei preferito che ne avessi discusso con me prima di consegnarlo.
Me ne aveva parlato il Capo del Consiglio studentesco.
Dal momento che lei è un supplente, ho pensato di poterlo fare io.
Ma comunque, sono io il professore ora.
Farò attenzione.
Professor Oh, renditi le cose facili e basta.
Se ti occupi di troppe cose, una volta che sarà tornato il loro professore, avrai solo cose in più da consegnare.
- Suppongo che sia così. - Vero?
Ma, quando torna il loro professore?
Non saprei.
Sì, Professore. Come sta?
Sto bene, grazie a te.
Qui è come un hotel.
Qui va tutto bene.
Per quanto riguarda quell'investimento di cui le avevo parlato.
Mi stavo chiedendo se stesse andando tutto bene.
Non deve preoccuparsi.
Oh, fantastico. Farò tutto quello che posso.
Mangia.
È già abbastanza difficile studiare per gli esami. Cos'è questo free talking?
Esatto.
Sono sempre i professori con meno abilità i più motivati.
Non è male, non pensate?
Va bene.
Oh, il nuovo arrivato. Starà bene lì?
Non aveva rubato l'orologio del professore?
- Ha detto che non l'ha fatto. - Non possiamo saperlo.
Come possiamo credere a qualcuno che è stato forzato a cambiare scuola?
Lo so. L'orologio è stato trovato lì.
Ma perché stai dalla sua parte?
- Non è vero. - Invece sì.
Non è vero. Di cosa stai parlando?
Da Hwin. Oh Jae.
Oh! È Oh Jae. Oh Jae!
Oh Jae!
Vieni.
Non ci sono posti dopo l'allenamento di basket.
Che stron*o. Anche se gli abbiamo tenuto il posto...
Perché si è seduto lì?
- E quindi? - Che vuoi dire con "e quindi"?
Vero.
Ti piace il basket?
Sì. E poi, sono anche bravo.
Se ci fai attenzione, la nostra classe è un'organizzazione.
Hwi Yeong è il presidente. Quelli accanto a lui sono i suoi seguaci.
Se finisce di mangiare, probabilmente si alzeranno e lo seguiranno.
È divertente, vero?
I ragazzi sono... sul serio...
Anche se ne prendi due insieme, saranno impegnati a capire la loro posizione.
- E tu? - Come?
Tu come sei?
Come pensi che sia?
Che stanno facendo? Si squadrano?
Beh, solo...
Solo?
Solo... un giocatore di basket gentile?
Giusto.
Cos'è un giocatore di basket gentile? Non l'ho mai sentito prima.
Joon Woo!
Non scherzavi nella tua vecchia scuola. Non solo per questo, ma eri anche bravo in altre cose.
Joon Sang Hoon, cosa vuoi, non vedi che stiamo mangiando? Vai.
Scusa, bro.
Mangiate tanto.
Cosa ti ha detto Jo Sang Hoon?
Ha detto di mangiare anche i piselli.
Beh, è una cosa carina da dire.
Hai finito di mangiare?
Mangia con calma. Piano.
Andate.
Hai paura, vero?
Di quell'incidente. Che farò la spia su di te con il nuovo arrivato.
Quale incidente?
Guarda come fingi di non saperlo.
Giusto. Devi farlo. È più divertente così.
Jo Sang Hoon.
- Sai qualcosa? - Cosa?
Cosa?
Il fatto che tu rida così...
è davvero irritante.
Non so cosa cerchi di dire,
ma fai quello che vuoi.
Che tu voglia dirmelo o meno.
Allora, per essere equi, i rappresentanti maschili e femminili, se la giocheranno a sasso carta forbici.
Chi perde scrive i nomi e chi vince sceglie, va bene?
I ragazzi sono di più.
Non possiamo farci niente. Quelli che restano faranno coppia tra loro.
È snervante.
Dai, cominciamo.
♫ Tutto ciò che non voglio sentire, è tutto quello che devi dire ♫
♫ Ma quando inizi a dare indicazioni, io devo andarmene ♫
♫ Entra da una parte e dall'altra esce ♫
♫ Mi ricorda un po' troppo la mia dolce mamma ♫
♫ Non ho mai potuto ascoltare cosa avesse da dire ♫
Sono corsa ai ripari
♫ Entra da una parte ed esce dall'altra ♫
♫ Ti piace parlare dei tuoi sentimenti ♫
♫ Immagino sarà sempre così ♫
♫ Ma non voglio sentirmi come in Dr. Phil ♫
♫ Tu dici che ci unirà; ci sta allontanando ♫
Lee Gi Tae? Che fortuna, è veramente bravo in Inglese.
Da Hwin, tocca a te.
Non dici una preghiera?
Ho pregato all'esame di educazione fisica e mi è capitato Pil Sang.
Ti prego, fa che non sia Yoon Pil Sang.
Ehi, ehi, ehi, neanche tu mi piaci.
- E allora? - Vale anche per me.
È un'altra volta Yoon Pil Sang?
Oh, Jeong Oh Jae?
Io? Cerchiamo di fare bene, Da Hwin.
Certo.
Ro Mi.
Cosa succede? Chi è?
- Chi è? - Yoon Pil Sang!
Sì!
Ro Mi! Ro Mi!
Se l'è presa!
Oh, Chan Yeol.
È Chan Yeol.
Vai, siediti. Scegli prima tu.
Va bene, faccio io allora.
Ha una forma inconfondibile.
Te lo regalo.
Non serve.
Prendilo. Ne ho un sacco.
Chi si occupa del riciclo in questa classe?
Come mai sei qui?
Sono di servizio.
Non ti prepari per Inglese? Free talking?
Dovrei.
Chi mi ha scelto?
Nessuno?
[ Choi Joon Woo ]
Quando hai tempo?
Adesso non riesco...
Caspita, ti ho scelto e ti fai anche pregare?
Non mi sto facendo pregare.
È che devo andare al lavoro adesso.
Sai...
È un po' presto per raccontarti la mia situazione personale.
Neanche io avrei potuto adesso.
Devo andare via.
Oh.
Va bene allora.
Ti scrivo più tardi.
Choi Joon Woo. Qual è il tuo sogno?
Sogno?
Non saprei.
Uhm? Cosa? Come fai—
Capisco.
Allora inventati qualcosa per il test. D'accordo?
Ciao.
Ne manca ancora qualcuno.
Hai finito? Glielo passo.
Se avete finito portatemeli, per favore.
Aspetta.
Perché ci mettete così tanto a scrivere un nome?
Choi Joon Woo è adorabile.
Ci ha messo anche un segnale in codice.
Per i riferimenti, ho cercato tutte le citazioni.
Ehi, Ma Hwi Yeong!
Perché te ne sei andato? Siamo in coppia.
Giusto, dobbiamo fare bene.
Come ci organizziamo? Andiamo al bar a prendere un latte e discutiamone.
Come faccio? Adesso non posso.
Preparo tutto per domani. Anche la tua parte.
Dovrai solo memorizzarla. Facciamo tutto il giorno del test. Ciao.
Non puoi andartene così.
Sai qual è il mio sogno? Non mi conosci neanche.
Non preoccuparti. Ti farò prendere il massimo dei voti.
Pensa solo a prepararti per gli esami di metà semestre.
Ehi, Ma Hwi Yeong! Ehi!
Grazie!
Buongiorno.
Park Yeong Bae, perché arrivi solo ora?
È da un po' che ti aspetta.
- Mamma. - Sei in ritardo.
Arriva sempre con cinque minuti di ritardo.
Choi Joon Woo, non puoi arrivare in ritardo al lavoro.
Dovresti arrivare 15 minuti prima per entrare nella parte
e prepararti al lavoro.
Mamma. È successo qualcosa? Come mai così all'improvviso?
Sono venuta a fare una cosa qui e mi è rimasto del tempo.
E perché non sei tornata a casa?
Visto che lavori qui, sono venuta a trovarti. Tra poco vado.
Andiamo a mangiare prima.
Devo lavorare.
Ha già chiesto il permesso al capo.
Ovviamente è stato necessario anche il mio aiuto.
È buono.
È buono?
Assaggia.
Non hai... A causa della faccenda dell'orologio,
non hai perso la fiducia in te stesso, vero?
No, non preoccuparti.
Giusto, prima o poi la verità verrà a galla.
A proposito. Non sei più in contatto con i ragazzi della vecchia scuola, vero?
Jeong Woo. Sin Jeong Woo.
- Jeong Woo non ti ha più chiamato? - No.
Senz'altro, dopo averti fatto trasferire ci avrà riflettuto.
Non è un cattivo ragazzo. Lo sai anche tu.
Lo so. Piaceva anche a me.
Ma quando ripenso a quel giorno,
è stato così sconvolgente e ingiusto.
Mamma.
Tranquillo, non sto piangendo.
Però, davvero...
pensa solo a studiare da oggi in poi.
Non farti coinvolgere. Capito?
Va bene.
- Promessa. - Promessa.
Non piangere.
Mamma. Sei venuta perché eri preoccupata e non perché avevi da fare, vero?
No.
- È una bugia. - Non è vero.
Mangiamo.
Perché è così difficile?
Fai del tuo meglio, Soo Bin.
Mamma, vai. O farai tardi per l'autobus.
Prima camminiamo ancora un po'.
Ti ho detto di spostare i capelli dalla fronte.
- Solo un po'. - Faccio io.
No, è meglio se riesci a vedere.
Faccio io.
Salve.
È una tua compagna di classe? Ciao, sono la mamma di Joon Woo.
Oh. Salve.
Salv...e.
Salve.
Noi siamo molto occupati, quindi... A presto.
Arrivederci.
Chi è? È carino.
È un nuovo studente assegnato alla nostra classe.
Mamma.
È stato così imbarazzante.
Credo che quella fosse una borsa vera.
È finta.
Si sarà vergognata, vero?
Nonostante ciò, le persone continuano a uscirci.
Hanno detto che quella vera costa più di 10 milioni di won (circa € 7.358,82). Sono ricche?
Non lo so.
Ma è davvero sua madre? È così giovane.
Non lo so. Andiamo.
Non è troppo bello?
N-non lo so.
Sono proprio di un'altra classe sociale.
Dovrei fare attenzione.
No, non so davvero parlare in inglese.
In questo momento sarai una professionista.
Penso di aver incontrato una buona partner.
Dove sei?
Sto aspettando Hwi Yeong.
Cosa faccio?
Oh Jae pensa di aver incontrato una buona partner.
Stai zitta.
Si comporta come se stesse per sposarlo.
Sono qui.
Soo Bin, dove sei stata?
Tua mamma è venuta a scuola, vero?
Voleva cercare un'accademia.
Tua mamma è...
Cosa farai per il tuo free talking? Choi Joon Woo?
Ah, vero.
Che fastidio.
Come posso farlo con Pil Sang?
Non sarà semplice neanche con Choi Joon Woo.
- Buon lavoro. - Arrivederci.
Choi Joon Woo,
Potresti mandarmi cinque frasi in inglese? Vanno bene su qualsiasi cosa.
Perché?
Per il test di livello. Per vedere com'è il tuo inglese.
Sembra troppo antipatico?
Volevo sapere com'è il tuo stile di scrittura in Inglese.
Come metodo di riferimento.
Park Yeong Bae, vado a casa.
Buon lavoro.
Aspetta. Parli l'inglese, giusto?
Sì.
Allora potresti aiutarmi con un testo in inglese?
Sì. Che ha fatto papà?
Aspetta!
Che gli prende?
Choi Joon Woo.
Ah, come faccio con questo test d'inglese?
Choi Joon Woo.
Ma Hwi Yeong?
Choi Joon Woo?
Benv—
Sta andando bene? La preparazione del free talking?
Più o meno.
Più o meno non va bene.
L'inglese di Yoo Soo Bin equivale al livello più alto.
Se i suoi voti, il suo inglese e i suoi esami si rovinassero a causa tua,
te ne assumerai la responsabilità?
Farò in modo di non rovinare niente.
Non preoccuparti. Me ne occuperò da solo.
Non credo sia qualcosa che le persone come te possano gestire.
Posso aiutarti.
Non per il tuo bene, ma per quello di Soo Bin. Dato che è la mia fidanzata.
Non ti stai grattando in questi giorni?
Cosa?
Ti gratti quando sei nervoso. Qui.
Credo che tu sia molto nervoso. Per vari motivi.
Benvenuto!
Hwi Yeong.
Ero fuori per vedere i ragazzi del liceo Byeongmun.
Me ne sono preso cura.
Cura? Come?
- Guarda. - Accidenti.
Stai scherzando?
Daccene di più. Finiamola in modo pulito.
D'accordo, ve ne darò di più.
Dove stai andando?
Daccene di più!
Staranno bene da soli.
Hanno promesso di espellere Choi Joon Woo.
Ottimo lavoro.
Come sono andati gli esami di metà semestre? Bene?
I miei?
Ci dovrebbe essere un altro coach per lo studio di gruppo. Mia madre sta cercando alcuni professori.
Ti farò entrare nel gruppo. Vieni.
Sul serio?
Mi serve davvero. Grazie, Hwi Yeong.
Mi impegnerò.
Ci vediamo domani.
Torna a casa sano e salvo!
Sono a casa.
Mamma.
Sta dormendo. Non svegliarla.
Mamma, stai bene?
- Stai andando a casa? - Sì.
Aspetta un attimo.
È successo qualcosa?
No.
- Buon lavoro. - D'accordo. Ciao.
[ Twenty Four ]
Posso aiutarti.
Non per te, ma per il bene di Soo Bin. Dato che è la mia fidanzata.
Quale fidanzata? Siamo solo amici.
Vero? Piccolo Ma Hwi Yeong?
Chi ha ragione?
Choi Joon Woo, stai bene?
Vediamoci.
Mi stai ignorando? Bene.
[ Choi Joon Woo ]
Seriamente.
Choi Joon Woo, quella testa dura.
Sei a casa?
Sì.
Cosa stai facendo?
Immagino ti senta giù visto che mi stai chiedendo cosa sto facendo, Piccolo Ma Hwi Yeong.
No, l'ho chiesto così. Mi sei venuta in mente.
Comunque, il Professore Son Jae Yeong cos'ha detto del mio test di livello?
Non ha ancora detto niente.
Penso di aver fallito.
Cosa faccio? Mia mamma non me la farà passare liscia.
Che ti succede, Choi Joon Woo?
Se le frasi in inglese sono difficili, dimmi qual è il tuo sogno.
In coreano.
Oh.
Il mio sogno? Dormire con le luci spente.
Dormire con le luci spente?
Dormire?
Ah! Cos'è?
[ La miglior scuola superiore per imparare ]
Come hanno potuto espellere Son Heung Min (calciatore) dalla partita?
L'arbitro doveva essere corrotto.
Placcaggio!
Ci ho provato. Era giusto.
Lui gioca a calcio?
Non lo so.
- Sembra che non sappia giocarci. - Chi lo sa?
Chi lo sa?
Yoo Soo Bin è al massimo livello in inglese. Se i suoi voti, il suo inglese si rovinassero a causa tua
e fallisse il suo esame, te ne assumerai la responsabilità?
- Come hai fatto? - Cosa?
No, non farlo.
Non serve che tu metta un buona parola per me con il Professor Son Jae Yeong.
Se non faccio bene l'esame, non si può fare niente. Quello è il mio limite.
Non preoccuparti, Yoon Soo Bin. Non fallirai. Sei brava.
Ehi, nuovo arrivato. Non rispondi mai quando ti chiamo.
In che posizione giochi?
La preparazione del free talking in inglese sta andando bene? Con Choi Joon Woo?
Non lo so. È scoraggiante.
Choi Joon Woo? Ehi!
Vado.
Ehi, nuovo arrivato! In che posizione giochi? Fai il portiere, furfante!
Fai il portiere, idiota!
Corriamo. Ehi, maledetto!
Yoo Soo Bin.
Cos'è quello?
Qual è il tuo sogno? Dormire con le luci spente?
- Stai scherzando? - Il tuo compagno di inglese.
Se vuoi cambiarlo, fallo.
Non sono bravo in inglese e non ho neanche un vero sogno.
Non rovinare i tuoi esami per me e cambia compagno.
Sei davvero ingrato.
Non hai neanche risposto al mio messaggio per poi mandarmene uno strano.
E ora cosa?
Strano?
Anche durante la presentazione.
Sono stata gentile con te, quindi...
Non puoi fare così tanto il difficile.
Perché sei gentile con me?
Perché sembro patetico, come un perdente?
Sarà per un senso di dovere o qualcosa del genere e corri in aiuto quando vedi dei ragazzi come me.
Te ne sono grato, ma sto bene.
Non devi essere essere così gentile.
Perché hai disegnato i piselli?
Insieme... non stavi chiedendo aiuto?
Non volevi il mio aiuto?
Perché anche tu volevi fare bene?
Di solito disegno cose così.
È un'abitudine.
Devo cambiare compagno.
Cosa stai facendo, Choi Joon Woo?
Il poeta Kim So Wol ha dato importanza alla struttura dei poemi.
Se lo guardate meglio...
Piselli?
Vuoi mangiare i piselli?
La parte superiore e inferiore hanno simmetria...
No.
Se metti la poesia su questo lato, sembrerà una montagna.
Ecco come voleva che fosse.
Nel prossimo verso...
Allora, guarda...
Ecco.
Ho scritto il mio sogno.
Cercherò di memorizzarlo se lo scrivi per me in inglese.
Stai... stai bene?
Che gli prende?
Ferma.
Perché non posso vedere?
Dove stai andando?
In bagno.
Il mio sogno è addormentarmi in una stanza buia con le luci spente.
Da quanto sono piccolo, ho dovuto dormire da solo molte volte, quindi dormivo con le luci accese.
Se spegnevi le luci, gli zombie,
i fantasmi o i mostri,
sentivo che sarebbero venuti a farmi male.
Ma anche ora, dormo con le luci accese,
non perché ho paura dei fantasmi ma...
Oh, Rappresentate di classe, per favore siediti.
Vuoi esercitarti inglese? Alla caffetteria, dopo scuola?
La preparazione del free talking in inglese sta andando bene?
- Sì! - No!
Non posso cambiare compagno?
No, non puoi.
Perché? Sono bravo in inglese.
Non mi piace la scuola. Che ne dici del parco?
Comunque, preparatevi bene
e ci vediamo domani! Fighting!
Arrivederci.
Fighting.
Bene, ci rinuncio, testa dura.
Va bene.
Sì, Professore.
Yoo Soo Bin, i risultati del livello del suo esame non sono ancora usciti?
Ehi! Aspetta!
Vado!
Sì.
Che succede al mio cuore?
È fastidioso, ecco perché.
Come posso insegnare a quel testardo?
Pronto?
Scusa, è accaduto un imprevisto.
Jeong Woo.
Oh! Choi Joon Woo! Ne è passato di tempo!
Sei fedele come pensavamo. Hai ignorato i nostri messaggi, eppure corri qui non appena il tuo migliore amico ti scrive.
Stai bene, Jeong Woo?
Sì. Sto bene.
Sei deluso dal fatto che lui stia bene dopo esser corso di fretta fin qui?
Dato che sei qui, facciamo un po' di esercizio.
Sei nervoso?
Choi Joon Woo! Non vuoi lottare?
Anche se faccio questo?
Hai detto che non lo avresti fatto.
Quando l'ho detto?
Sei arrabbiato, stron*o?
Sei un perdente.
- Ah! - Cosa, bastar*o?
Il tuo amico sta morendo!
Ehi, ho detto di venire qui. Ti sei dimenticato del tuo amico dopo esserti trasferito in una buona scuola?
Vuoi solo salvarti?
Ti detto di non farlo.
- Ah! - Questo stron*o.
Studia d'adesso in poi e non immischiarti in altre cose.
Ho detto di venire qui, stron*o!
Lotta! Non andartene!
Il tuo amico morirà oggi!
Ho detto di non farlo, bastar*o!
Choi Joon Woo.
Joon Woo!
Sei un bastar*o!
Stron*o, guarda come si vanta.
Cosa?
Ehi, Choi Joon Woo!
I poliziotti sono qui.
Scappa!
Siete morti se vi prendiamo!
Muoviti! Sin Jeong Woo!
Mia mamma non è casa oggi!
Joon Woo! Aspettami!
Perché vivi così? Pensi che mi sia fatto espellere per farti vivere così?
Ti sentivi a tuo agio, vero?
Visto che te ne sei andato così,
dopo avermi fatto sentire in colpa?
Ti ho detto anche di andare da qualche parte e ricominciare da capo.
Ridicolo.
Come potrei? È sempre la stessa storia, ovunque vada.
Per teppisti come noi, ovunque andiamo è l'inferno.
Jeong Woo, perché la pensi così?
Non eri così prima.
[ Choi Joon Woo ]
Pensi che cose del genere cambino la situazione?
Mai.
Dato che le nostre vite sono state rovinate il giorno in cui siamo nati.
Vado.
Jeong Woo.
Ehi. ♫ Ovunque io vada ♫
♫ Sei sempre lì con me ♫
♫ E ho sempre avuto paura di affrontare la verità ♫
Mamma. Quando arrivi? ♫ Io sono ancora qui ♫
Anche oggi? ♫ Ad aspettarti ♫
Mamma, a che ora torni?
Choi Joon Woo! Joon Woo! ♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
Pensavo avresti avuto paura. ♫ Tutto scompare ♫
Ehi, Sin Jeong Woo. ♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ma mi conosci ♫
Non hai più paura, vero? Dato che sono qui?
Sì. Era il mio sogno dormire con le luci spente.
Dormi. ♫ Non andranno da nessuna parte ♫
Codardo. ♫ Non l'avevo capito quando me lo dicevi ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
♫ Non andranno da nessuna parte ♫
D'accordo. Choi Joon Woo è fatto così.
Irresponsabile e bugiardo mascalzone.
♫ E sarò al tuo fianco. ♫
Torna in te, Yoo Soo Bin.
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫
Soo Bin!
Mia figlia. Yoo Soo Bin! Vieni qui.
Sei stata accettata nella classe del Professor Son Jae Yeong.
Vieni qui. Festeggiamo.
Siamo qui!
Salve.
Soo Bin, congratulazioni. Ottimo lavoro.
Sì, congratulazioni.
Insomma, ho lavorato sodo, ma l'ha fatto anche Hwi Yeong.
Spero che lavorerai sodo, anche se è per salvare la faccia di Hwi Yeong.
Lo farà. Che bello.
Sta bene?
Stia ferma.
Qui, qui.
Sì, sì, sì.
Sposti solo il piede.
Sì.
Questo lato.
Sì, sì.
Soo Bin. Soo Bin!
Madre di Soo Bin, sta bene?
Sto bene.
Sono così felice.
Ehi! Come puoi andar via così? Siediti fuori per un po'.
Sei la sua serva? Sono entrata nella classe grazie lei?
Ovvio.
Non avresti potuto farcela senza Hwi Yeong.
Ho fatto un buon test. Non è per Hwi Yeong.
Non essere ridicola.
Come avresti potuto entrarci con le tue abilità in matematica? Non hai un livello alto.
Mamma. Veramente. Sono imbarazzata.
A chi interessa se a lavoro potrai vantarti dell'Università di Seoul?
Essere così con quella Ahjumma, è veramente umiliante.
Di chi stiamo parlando ora? Chi mi ha reso così?
Chi ha fatto della fantastica me una serva?
Non lamentarti e vieni fuori.
Non voglio.
Esci. Stanno formando dei gruppi per le nuove materie. Devi dare una buona impressione.
- Non voglio. - Esci.
Non voglio!
Esci. Esci.
Fai attenzione!
Come posso fare?
Ha dei forti dolori mestruali ed è uscita per comprare le medicine.
Oh, davvero. È molto delicata.
Oh, qui.
Sì, sì, sì.
Piove anche.
Tu...
Perché sei...
Non hai un ombrello?
Se lo avessi non starei così.
Neppure io ne ho uno.
Quindi... hai qualcosa da dire?
Ma dove ti sei ridotto così...
Ho qualcosa da dirti.
Cosa?
Non hai nemmeno niente da dire.
Sei andato via subito dopo avermi promesso di vederci.
Volevo dirti di non prenderti la pioggia.
Eh?
Ecco cosa volevo dirti.
Non ti fa bene prendere la pioggia.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
♫ Arriva nel mio cuore ♫
♫ Tu sei nell'oscurità ♫
♫ Il mio cuore sbiadito ♫
♫ Svanisce nel colore dell'amore ♫
♫ L'amore è mescolato ♫
♫ In un colore ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Era nella mia tasca.
Perché non mi chiedi come mai vagavo in giro così?
Perché non mi chiedi come mai sono ridotto così?
Cos'è quella maschera?
Non sei un idol. Vieni qui.
Cos'è successo alla tua faccia?
Vorrei incontrare l'ultimo coordinatore di classe di Joon Woo.
È davvero questo il tuo sogno?
Che mi dici di te? Cinquanta volte?
Dieci in più allora.
Perché con me sei così-così?
Anche come mia fidanzata.
Sin Jeong Woo!
Fermati, Jeong Woo, Jeong Woo!
Jeong Woo, le nostre vite non sono rovinate.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com